απόδοση στα ελληνικά the grey cat
[ΦΗΛΙΞ ΚΑΙ ΜΕΪΡΑ]
Τί ώρα πήγε;
Πρέπει να βιαστούμε, θα σβήσουν τα φώτα.
Το μισώ αυτό με τα φώτα.
Κιόλας;
Τρίψε μου λίγο τους ώμους, είμαι σφιγμένος.
Να είσαι σοβαρός.
Έχεις να τον δεις δέκα χρόνια.
Πήγαινε.
Πατέρα.
Τέοντορ!
Ε; Τί είναι;
Εγώ είμαι, ο Φήλιξ.
Ποιός είσαι;
Ο Φήλιξ, ο γιος σου.
Δεν με αναγνώρισες;
Ναι, σε αναγνώρισα.
Η Καρολίν μού είπε πως πρέπει να μιλήσουμε...
...πριν φύγεις.
Να φύγω; Να πάω πού; Στο σπίτι είμαι.
Δεν κατάλαβες. Δεν εννοούσα αυτό.
Θα έρθει κάποιος να με πάρει;
Όχι, μπαμπά, κανείς δεν θα έρθει να σε πάρει.
Γιατί με λες ''μπαμπά'';
Εγώ είμαι, ο Φήλιξ.
Ποιός;
Ο Φήλιξ Σαιν-Φρανσουά, ο γιος σου.
Ο γιος μου.
Καφέ, παρακαλώ.
Και μία σούπα, παρακαλώ.
Ξέρετε κάτι;
Άσχημα τα νέα.
Πεθαίνει ο πατέρας μου.
Ο καημένος...
Λοιπόν...
Είναι ωραίο.
Μάλκα! [=Μητέρα]
Μητέρα...
Μπορείς να σταματήσεις;
Μ' αρέσει ο ήχος που κάνει.
Αργείς πάντα στην πρωϊνή προσευχή.
Κοίτα, αγαπούλα μου. Πες μου πώς σου φαίνεται.
Τί είναι αυτά που κάνεις;
Μου είχες δώσει τον λόγο σου.
Από πότε αθετείς τις υποσχέσεις σου;
Το ξέρεις πως μου αρέσει αυτή η μουσική.
Δεν είναι δικαιολογία αυτή.
Βγάλε τον δίσκο!
Γιατί προσπαθείς να μας εξευτελίσεις;
Ξέρεις πολύ καλά πως κάτι τέτοιο δεν σου αρμόζει.
Κλείσε το πικ-απ.
Η Ελισέβα δεν θα ακούει τέτοια σκουπίδια.
Πάψε να παιδιαρίζεις!
Ξέρω πως δεν πέθανες. Σε βλέπω που αναπνέεις.
Αδύνατον, κρατώ την ανάσα μου.
Γεια. Γεια σου.
Πέθανε ο πατέρας μου σήμερα. Ίσως μπορείς να μου πεις κάτι.
Κάτι για τον Θεό, για τον θάνατο. Κάτι.
Περίμενε!
Δώρο, για το κοριτσάκι σου.
Εγώ το ζωγράφισα, όπως κάνεις κι εσύ.
Με λένε Φήλιξ. Βλέπεις εδώ; Φήλιξ.
Πώς σε λένε;
Μην μας μιλάς.
Μπορείς να με συμβουλέψεις; Εσύ ξέρεις, είσαι θρησκευόμενη.
Εγώ, εγώ είμαι... Δεν ξέρω τι είμαι.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Έσυρες τα χαλιά και τα έβγαλες από το παράθυρο;
Χαλιά μήκους επτά μέτρων; Μόνος σου;
Μόνος μου τα έκλεψα και μόνος μου τα πούλησα.
Σαν μεγάλο παιδί!
Πώς νομίζεις πως επιβίωσα όλον αυτόν τον καιρό;
Δεν σου έφταναν τα χρήματα που σου έδινα;
Όχι, πραγματικά όχι. Έχω ακριβά γούστα.
Πόσο τα πούλησες;
Έξι, εφτά χιλιάρικα, αναλόγως με το χαλί.
Ξέρεις πως είχε ξοδέψει περίπου 20.000 γι' αυτά;
Τί;
Νόμισα πολύ λιγότερα. Πού να το 'ξερα!
Σε ποιόν τα πούλησες;
Στο Παρκ, κοντά στο Βιλλενέβ.
Η γηραιά κυρία μού έδωσε μετρητά.
Μετρητά!
Και ο μπαμπάς δεν το πήρε ποτέ είδηση;
Τον είχες δει ποτέ να βάζει ηλεκτρική σκούπα;
Ποτέ!
Λοιπόν, τί σκοπεύεις να κάνεις με το μερίδιό σου;
Ό,τι έκανα πάντοτε.
Δηλαδή;
Τίποτα!
Δεν έχεις σχέδια;
Κάρο, με ξέρεις. Σκοπεύω να ξοδεύω 35.000 δολλάρια τον χρόνο.
Τόσα κληρονόμησα, με τόσα θα πρέπει να ζήσω.
Δεν κληρονόμησες, σου υπενθυμίζω. Εγώ κληρονόμησα.
Αν όμως θέλεις να σου δώσω πιο πολλά, βρες κάτι να κάνεις.
Εσύ τί σκοπεύεις να κάνεις;
Να τελειώσω αυτό το μπουκάλι και να ανοίξω ένα ακόμα.
Ένας γάτος. Γάτος.
Γάτες.
Ο Γάτος-Γονδολιέρης της Βενετίας...
Μιάου. Μιάου.
Μιάου...
Ξέρεις τί ώρα είναι;
Κάτι σε ρώτησα.
Έρχομαι. Σε ένα λεπτό.
Μισώ το να κλείνεσαι εκεί μέσα.
Έλα, πάμε. Είναι Σάββατο.
Έτοιμη;
Πάμε.
Βλέπεις τα χρώματα;
Δεν κάναμε καλά. Πάμε να το βάλουμε στη θέση του.
Παράξενη μέρα, ε;
Πολύ θλιβερή.
Μου αρέσουν τέτοιες μέρες.
Δεν είναι η μέρα θλιβερή.
Εσύ είσαι θλιμμένος.
Με ρώτησες για τον θάνατο τις προάλλες.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Α, όχι. Όλα καλά.
Όλα εντάξει τώρα.
Εσύ; Μήπως εσύ χρειάζεσαι βοήθεια;
Είσαι παράξενη.
Αλλόκοτη.
Δεν είμαι παράξενη. Εσύ είσαι.
Είσαι.
Εσύ είσαι περισσότερο από μένα.
Καλά, εντάξει. Είμαι παράξενος.
Πώς σε λένε;
Με λένε Μέιρα.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μέιρα.
Μου αρέσει αυτό εδώ.
Και κείνο εκεί;
Εκείνο; Δύσκολο να πω... Είναι κάπως...
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Η πόρτα μου θα 'ναι πάντα ανοιχτή για σένα, Μέιρα.
Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις.
Σου συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Μπορείς να μου λες τα πάντα, το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Θα δεις, θα κάνεις κι άλλα παιδιά.
Δεν θέλω άλλα παιδιά.
Μην το λες. Πρέπει να κάνουμε πολλά παιδιά.
Είναι καθήκον μας.
Μίλησες με τον Ραββίνο;
Απάντησέ μου. Τί σου συμβαίνει;
Πότε θα σταματήσεις να φέρεσαι παράξενα;
Δες τι κάνεις.
Τί θα γινόσουν χωρίς εμάς;
Το ήξερες πολύ καλά ότι θα είχε αντίκτυπο σε μένα.
Γιατί εμπιστεύεσαι την Σούρι περισσότερο από μένα...
...που είμαι ο άντρας σου;
Τί θέλεις;
Τί θέλεις από μένα, επιτέλους;
Κάνω ό,τι μπορώ και είναι το καλύτερο δυνατό.
Νομίζεις πως μου είναι εύκολο να δικαιολογώ την συμπεριφορά σου;
Και η Ελισέβα...
Σκέψου την ντροπή που θα την συνοδεύει...
αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι μ' αυτόν τον τρόπο.
Αυτό θέλεις πραγματικά;
Να καταστρέψεις τις ζωές μας, τη δική μου, τη δική σου...
...της κόρης μας;
Δεν θέλω να καταστρέψω κανενός τη ζωή, το ξέρεις.
Πότε επιτέλους θα καταλάβεις ότι αυτή είναι η ζωή μας;
- Γεια. - Γεια.
Πέρασε μέσα.
Δωράκι για σένα.
Ευχαριστώ.
Μου επιτρέπεις;
Μμμ...
Θα μπορούσα να ανεβώ, ν' ακούσω λίγη μουσική;
Φυσικά, έλα επάνω.
Με μισούσε έως θανάτου.
Και μετά, πέθανε.
Είμαι σίγουρη πως δεν σε μισούσε.
Ξέρεις, σπάνια μου χαμογελούσε.
Γιατί δεν έχεις παιδιά;
Επειδή είμαι εργένης.
Γιατί είσαι εργένης;
Επειδή έτσι έτυχε.
Υπάρχουν πολλοί εργένηδες.
Σε μας συμβαίνει το αντίθετο.
Κάνουμε έξι, δέκα, καμμιά φορά ακόμη και δεκατέσσερα παιδιά.
Δεκατέσσερα!
Πώς είναι να είσαι εργένης;
Έχεις την ησυχία σου.
Κάποιες φορές όμως είναι δύσκολο.
Συχνά είναι βαρετό.
Δεκατέσσερα παιδιά, πω, πω!
Θα 'θελα να ξέρω πώς είναι να είσαι ανύπαντρος.
Εννοώ να είσαι σαν τους άλλους ανθρώπους...
Θέλεις να μάθεις πώς είναι να είσαι σαν τους άλλους;
Σήκω. Έλα!
Κοίταξε.
Σου πάει.
Γιατί δεν με κοιτάς στα μάτια;
Απαγορεύεται να κοιτάμε τους άντρες κατάματα.
Γιατί;
Συγγνώμη.
Περίμενέ με. Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Μέιρα.
Μέιρα!
Πάω να ανάψω το καλοριφέρ.
Κάθησε.
Μυρίζει όμορφα εδώ.
Πράγματι.
Μυρίζει όμορφα.
Νομίζω πως εσύ μυρίζεις όμορφα.
Παίζουμε πινγκ-πονγκ;
Ναι.
Πόσο χρονών άρχισες να ζωγραφίζεις;
Μικρή μου άρεζε να ζωγραφίζω.
Αλλά ξαφνικά μια μέρα δεν μπορούσα πια.
Άρχισα πάλι, όταν έμεινα έγκυος.
Γιατί ζωγραφίζεις;
Και συ; Γιατί την Βενετία;
Χωρίς αιτία.
Γιατί έναν γάτο;
Γιατί όχι;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ζωγράφισα ποτέ ζώα.
Όχι; Γιατί;
Γιατί όχι;
Ξεκίνησα ζωγραφίζοντας φρούτα,
έπιπλα, λάμπες, τέτοια πράγματα.
- Νεκρή φύση; - Πώς;
Είναι κανείς εδώ; Φήλιξ, είσαι δω;
Η αδελφή μου! Κάρο!
- Τί κάνεις εδώ; - Παίζω πινγκ-πονγκ.
- Με ποιόν; - Εσύ; Με ποιόν είσαι;
- Μιλάς σοβαρά; - Δεν θα μας συστήσεις;
Αστειεύεσαι; Είμαστε μαζί εδώ και επτά χρόνια.
Επτά χρόνια...
Ο Αλαίν!
- Ποιά είναι; - Μία φίλη.
Γεια σου!
Μέιρα!
Περίμενε! Περίμενε!
Τί έχεις πάθει; Γιατί με έφερες εδώ;
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν ήξερα πως θα 'ρχόταν η αδελφή μου.
Παίζεις μαζί μου;
Όχι, όχι. Δεν παίζω μαζί σου.
Μου είπες ψέμματα! Είπες πως θα ήμασταν μόνοι μας.
Γιατί το έκανες; Γιατί μου είπες ψέμματα;
Το ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια.
Λυπάμαι. Ειλικρινά λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου και, πίστεψέ με, καλύτερα να μην ξέρω.
Ποιός σου είπε πως συμβαίνει κάτι ;
Θα έρθω να σε βρω στο Μπρούκλιν όταν το αποφασίσω.
Αυτό θα σε κάνει να σκεφτείς.
Η εξαδέλφη σου με μισεί.
Θα δεις πώς είναι να στερείσαι το παιδί σου.
Δεν το συζητώ καν. Θα έρθει μαζί μου.
Θα μείνει εδώ, είπα.
Εκτός αυτού, δεν έχει καν διαβατήριο.
Ποιός είναι αυτός ο άντρας; Ποιός είναι;
Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
Πώς ήταν το ηλιοβασίλεμα; Είναι όμορφο τέτοια εποχή.
Δεν έκανε πολύ κρύο;
Πάγωσα λίγο, αλλά δεν πειράζει.
Έρχονται σε λίγο τα παιδιά. Οι δουλειές θα σε ζεστάνουν.
Για πόσο θα λείψεις;
Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι την υπογραφή σου, αν θέλεις μερίδιο από την πώληση του σπιτιού.
Πόσα σου έμειναν από τα 35.000;
Δεν ξέρω. Δεν τα μέτρησα.
Θυμάσαι τότε που η μαμά πήγε διακοπές στην Κόστα Ρίκα;
Ξέρεις γιατί έμεινε δύο βδομάδες παρά πάνω;
Όχι, γιατί;
Είχε εραστή.
Όχι...
Όπως σου το λέω.
Γιατί μου το λες, αλήθεια;
Δεν ξέρω. Φαντάστηκα πως θα σ' ενδιέφερε.
Η γυναίκα που βλέπεις είναι παντρεμένη; Έχει παιδιά;
Και λοιπόν; Τί σημασία έχει;
Νομίζω πως η μαμά έψαχνε κάτι εξωτικό, μια αλλαγή.
Έβρισκε τη ζωή της με τον μπαμπά τόσο βαρετή...
Ξέρεις πως πριν αρρωστήσει σκεφτόταν να ζητήσει διαζύγιο;
Δεν ήταν εύκολη κατάσταση.
Δεν προσέχεις τι λέω.
Όχι, σε ακούω.
Πάψε να ανησυχείς. Θα είμαι μια χαρά.
Φεύγουμε;
Ναι, πάμε.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Πω, πω!
Φανταστικό!
Περπάτα λιγάκι, να σε δω.
Είναι σφιχτό.
Θα στρώσει. Θα ανοίξει σύντομα.
Είδες τον άντρα πώς χόρευε;
Δεν είναι παράξενο. Αν με ρωτάς, δεν χορεύει καθόλου καλά.
Όσο χειρότερα μπορούσε. Και το κορίτσι;
Ε, δεν είναι σαν και μας. Δεν γίνεται σύγκριση.
Είσαι καλός χορευτής;
Ναι, θα έλεγα.
Να του μάθεις, λοιπόν, να χορεύει. Είναι φρικτός χορευτής!
Σαν να μην έχει πόδια...
Χορεύει σαν ηλεκτρική σκούπα, όπως λέμε οι ισπανόφωνοι.
Θα 'θελα αυτή η νύχτα να μην τέλειωνε ποτέ.
Αλλά πρέπει να φύγω.
Θέλεις λίγο τσάι;
Όχι, είναι αργά.
Είσαι σίγουρος;
Σας ευχαριστώ και πάλι που την φροντίζετε.
Είχες καθόλου νέα από τη μητέρα;
- Γεια. - Γεια.
Γεια σου, γεια σου.
Ο κόσμος είναι σκληρός, φίλε μου.
Τί θα κάνεις σήμερα;
Λέω να αγοράσω κάτι για την Ελισέβα.
Καλή ιδέα.
Θα πας στην Λεωφόρο Λη. Έχει ωραία μαγαζιά για τα παιδιά.
Με την ησυχία σου...
Απόλαυσε την απουσία του συζύγου σου, μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα.
Έι, εσύ!
- Έλα δω! - Μην με χτυπάς...
Άκουσέ με καλά!
Αν την ξαναπλησιάσεις έστω και μία φορά...
Ποιός...
Ποιός είσαι;
Μέιρα.
Φήλιξ.
Δεν έχεις δικαίωμα να έρθεις εδώ.
Φύγε.
Να μην ξεχάσουμε να πάρουμε χαρτόνι για τα παιδιά.
Το ξεχάσαμε την προηγούμενη φορά.
Αν θυμόμουν τα πάντα, θα ερχόταν ο Μεσσίας!
Μητέρα, μπορείς να πας εσύ στο παντοπωλείο;
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι πια
και δεν αισθάνομαι όπως το Σάββατο.
Γιατί δεν κάνεις πια την πεθαμένη για να με πειράξεις;
Ποιός σου είπε πως δεν είμαι νεκρή με τη ζωή που ζω;
Πρέπει να συμμαζέψεις τα μυαλά σου.
Θα ήθελα να μεταμορφώσω το κάθε εμπόδιο
μέσα από την εξύψωση και το πάθος.
Παρά το μεγαλείο μας ή την μικρότητά μας,
υπάρχουν διαφορετικά μονοπάτια που μπορούμε να ακολουθήσουμε,
για να μεταμορφώσουμε το Κακό σε Καλό.
Οι δυσκολίες, ακόμη και οι πιο απεχθείς,
δίνουν αξία στη δέσμευσή μας.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι. Φυσικά.
Θέλεις να έρθεις επάνω;
Κάθησε.
- Λίγο κρασί; - Όχι.
Είναι από το κελλάρι του πατέρα μου. Είναι κόσερ.
Δεν χρειάζεται.
Θέλω να καταλάβεις
ότι αν η Μέιρα με εγκαταλείψει,
εγκαταλείπει και την κοινότητα.
Δεν θα της επιτραπεί ποτέ να γυρίσει πίσω.
Η κόρη μου θα μεγαλώσει χωρίς μητέρα.
Καταλαβαίνω.
Εάν το κάνει,
θέλω να μην επιτρέψω
στα συναισθήματά μου να καθορίσουν τις πράξεις μου.
Δεν είμαστε φίλοι,
αλλά σου ζητώ μια χάρη.
Ως άντρας προς άντρα.
Εάν γυρίσει σε σένα,
θέλω να την φροντίζεις πολύ καλά,
ώστε να είναι πάντα σώα και ασφαλής.
Χωρίς αυτήν η ζωή μου δεν έχει νόημα.
Η γυναίκα μου σού το έγραψε αυτό;
Όχι.
Είναι από τον πατέρα μου.
Πέθανε πριν από μερικούς μήνες.
Τί σου λέει;
Δεν ξέρω, δεν το διάβασα.
Ήμουν έτοιμος να το πετάξω.
Θα είναι ανοησίες.
Μπορώ να το διαβάσω;
Γιατί όχι;
''Γιε μου,''
''το μυαλό μου δεν έχει πια την παλιά του σπιρτάδα''
''και θα πεθάνω σύντομα.''
''Σου γράφω για να απολογηθώ απέναντί σου πριν να είναι πολύ αργά.''
''Λυπάμαι πολύ που σε κακομεταχειρίστηκα,''
''που προσπάθησα να σε δεσμεύσω''
''με τις χειροπέδες της οικογένειας.''
''Λυπάμαι που χάσαμε την επαφή μεταξύ μας.''
''Ξέρω πως δεν ένοιωσες ποτέ άνετα μέσα στην οικογένεια.''
''Κρατούσες τις αποστάσεις σου''
''και ακολουθούσες τον δικό σου δρόμο.''
''Ήθελα να σε κρατήσω κοντά μου,''
''αλλά δεν ήξερα τον τρόπο.''
''Ξεπερνούσε τις ικανότητές μου.''
''Σου ζητώ να με συγχωρέσεις.''
''Μην ξεχάσεις ποτέ πως το αίμα που τρέχει στις φλέβες σου''
''είναι το αίμα της αγάπης μου.''
''Ο πατέρας σου, Τέοντορ Σαιν-Φρανσουά”
- Σούλεμ; - Μμμ;
Είναι όμορφη στην αγκαλιά σου.
Ναι, είναι.
Σου μοιάζει.
Έχω αργήσει.
Αντίο.
Σσσσ....
Φήλιξ;
Πού θα πάμε;
Θα επισκευτούμε αυτό. Θα πάμε κι εκεί, είναι όμορφα.
Όχι, όχι, όχι.
Θα βρούμε κάποιο μέρος.
Λυπάμαι, αγάπη μου. Συγχώρεσέ με.
απόδοση στα ελληνικά: the grey cat αρχικός αγγλικός υποτιτλισμός: Captions, Inc. - Burbank, CA